Quando a tradução do título do filme ou série de TV é mais “criativa” que a ideia original. Algumas vezes, o “criativo” está no Brasil e em outras, no outro lado do Atlântico.Tumblr (3.0; @cinetradutor)http://cinetradutor.tumblr.com/<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdte64hoyg1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: In Time</p> <p>No Brasil: O Preço do Amanhã</p> <p>Em Portugal: Sem Tempo</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/36179006272http://cinetradutor.tumblr.com/post/36179006272Tue, 20 Nov 2012 21:44:28 -04002011Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdtdzv2lxH1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Up in the Air</p> <p>No Brasil: Amor sem Escalas</p> <p>Em Portugal: Nas Nuvens</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/36178744670http://cinetradutor.tumblr.com/post/36178744670Tue, 20 Nov 2012 21:40:43 -04002009empatepimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdtdthtJOn1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Tower Heist</p> <p>No Brasil: Roubo nas Alturas</p> <p>Em Portugal: Alta Golpada</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/36178475596http://cinetradutor.tumblr.com/post/36178475596Tue, 20 Nov 2012 21:36:53 -04002011empatepimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdtd8iL3vi1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Next Three Days</p> <p>No Brasil: 72 Horas</p> <p>Em Portugal: 72 Horas</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/36177587723http://cinetradutor.tumblr.com/post/36177587723Tue, 20 Nov 2012 21:24:18 -04002010empatepimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdtcwkaloJ1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Perfect Storm</p> <p>No Brasil: Mar em Fúria</p> <p>Em Portugal: Tempestade</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/36177078607http://cinetradutor.tumblr.com/post/36177078607Tue, 20 Nov 2012 21:17:08 -04002000Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mdldflQnxP1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Rainmaker</p> <p>No Brasil: O Homem Que Fazia Chover</p> <p>Em Portugal: O Poder da Justiça</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/35849337989http://cinetradutor.tumblr.com/post/35849337989Fri, 16 Nov 2012 13:47:45 -04001997Ponto para Portugalpimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m98jklDIiI1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Just Visiting </p> <p>No Brasil: Os Viajantes do Tempo</p> <p>Em Portugal: Visitantes na América</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/30071833621http://cinetradutor.tumblr.com/post/30071833621Thu, 23 Aug 2012 22:17:09 -03002001empatepimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m98j48W1l81rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Planes, Trains & Automobiles</p> <p>No Brasil: Antes Só do Que Mal Acompanhado </p> <p>Em Portugal: Antes Só Que Mal Acompanhado</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/30071143284http://cinetradutor.tumblr.com/post/30071143284Thu, 23 Aug 2012 22:07:20 -03001987empateeightiespimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7ldsq9bhb1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Better Off Dead…</p> <p>No Brasil: Minha Vida é um Desastre<span class="Apple-tab-span"> </span></p> <p>Em Portugal: Antes Morto Que Vivo</p> <p>Menção Honrosa para o título na Itália: Sapore di hamburger</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27805163040http://cinetradutor.tumblr.com/post/27805163040Sun, 22 Jul 2012 23:34:02 -03001985Ponto para o BrasilEightiespimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m7ld7rGslM1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Guardian</p> <p>No Brasil: Anjos da Vida - Mais Bravos que o Mar </p> <p>Em Portugal: O Guardião</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27804219265http://cinetradutor.tumblr.com/post/27804219265Sun, 22 Jul 2012 23:21:27 -03002006Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m72ue3Bj7V1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: All About Steve</p> <p>No Brasil: Maluca Paixão</p> <p>Em Portugal: Nada Mais Que Steve</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27094454526http://cinetradutor.tumblr.com/post/27094454526Thu, 12 Jul 2012 23:18:03 -03002009Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m70zplLPuX1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Sixteen Candles</p> <p>No Brasil: Gatinhas e Gatões</p> <p>Em Portugal: 16 Primaveras</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27021243873http://cinetradutor.tumblr.com/post/27021243873Wed, 11 Jul 2012 23:17:00 -03001984Ponto para o BrasilEightiespimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m70yojUolc1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Reach the Rock</p> <p>No Brasil: Nadando Contra a Corrente</p> <p>Em Portugal: O Desafio do Futuro</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27019690979http://cinetradutor.tumblr.com/post/27019690979Wed, 11 Jul 2012 22:55:31 -03001998empatepimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m70ybdYgQu1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Breakfast Club</p> <p>No Brasil: Clube dos Cinco</p> <p>Em Portugal: O Clube</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27019139018http://cinetradutor.tumblr.com/post/27019139018Wed, 11 Jul 2012 22:47:00 -03001985Ponto para o BrasilEightiespimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m70y4bkF8B1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: The Rookie</p> <p>No Brasil: Desafio do Destino</p> <p>Em Portugal: The Rookie - O Treinador</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018846736http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018846736Wed, 11 Jul 2012 22:43:22 -03002002Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m70xwvAs2x1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Baby’s Day Out</p> <p>No Brasil: Ninguém Segura Este Bebê</p> <p>Em Portugal: Agarrem Esse Bebé</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018534951http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018534951Wed, 11 Jul 2012 22:38:55 -03001994empatepimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m70xoyVtvM1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Blonde Ambition</p> <p>No Brasil: Ninguém Segura Essa Garota</p> <p>Em Portugal: Loira Ambiciosa</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018214028http://cinetradutor.tumblr.com/post/27018214028Wed, 11 Jul 2012 22:34:00 -0300Ponto para o Brasil2007pimentaz<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5butnLZGy1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: <span>Source Code</span></p> <p>No Brasil: Contra o Tempo</p> <p>Em Portugal: <span>O Código Base</span></p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/24718249713http://cinetradutor.tumblr.com/post/24718249713Fri, 08 Jun 2012 22:58:35 -03002011Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5bt2xClYh1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: <span>Zack and Miri Make a Porno</span></p> <p>No Brasil: <span>Pagando Bem, Que Mal Tem?</span></p> <p>Em Portugal: <span>Zack e Miri Fazem Um Porno</span></p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/24715910231http://cinetradutor.tumblr.com/post/24715910231Fri, 08 Jun 2012 22:20:57 -03002008Ponto para o Brasilpimentaz<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5bsugB4YY1rq45klo1_250.jpg"/><br/><br/><p>Original: Armored</p> <p>No Brasil: Assalto ao Carro Blindado</p> <p>Em Portugal: Blindado</p>http://cinetradutor.tumblr.com/post/24715596578http://cinetradutor.tumblr.com/post/24715596578Fri, 08 Jun 2012 22:15:52 -03002009Ponto para o Brasilpimentaz