Cine Tradutor

Quando a tradução do título do filme ou série de TV é mais "criativa" que a ideia original.

Algumas vezes, o "criativo" está no Brasil e em outras, no outro lado do Atlântico.

Permalink Original: The Rainmaker No Brasil: O Homem Que Fazia Chover Em Portugal: O Poder da Justiça
Permalink Original: 50 First Dates No Brasil: Como se Fosse a Primeira Vez Em Portugal: A Minha Namorada Tem Amnésia
Permalink Original: Bad Teacher No Brasil:  Professora Sem Classe Em Portugal: Professora Baldas
Permalink Original: The Ladykillers No Brasil:  Matadores de Velhinhas Em Portugal: O Quinteto da Morte
Permalink Original: Bridesmaids No Brasil: Missão Madrinha de Casamento Em Portugal: A Melhor Despedida de Solteira
Permalink Original: Big Trouble in Little China No Brasil: Os Aventureiros do Bairro Proibido Em Portugal: As Aventuras de Jack Burton nas Garras do Mandarim
Permalink Original: Grown Ups No Brasil: Gente Grande Em Portugal: Miúdos e Graúdos
Permalink Original: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask No Brasil: Tudo o Que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo E Tinha Medo de Perguntar Em Portugal:  O ABC do Amor